Although time has indelibly imprinted Canada on the northern half of the continent of North America, numerous other names were suggested for the proposed confederation in 1867. Among these were: Albertsland, Albionora, Borealia, Britannia, Cabotia, Colonia, Efisga (a combination of the first letters of England, France, Ireland, Scotland, Germany, and Aboriginal Lands), Hochelaga, Norland, Superior, Transatlantia, Tuponia (an acrostic for the United Provinces of North America), and Victorialand. The debate was placed in perspective by Thomas D'Arcy McGee, who declared (February 9, 1865), "I read in one newspaper not less than a dozen attempts to derive a new name. One individual chooses Tuponia and another Hochelaga as a suitable name for the new nationality. Now I ask any honourable member of the House how he would feel if he woke up some fine morning and found himself instead of a Canadian, a Tuponian, or a Hochelagander." Fortunately for posterity, McGee's wit and reasoning, along with common sense, prevailed and on July 1, 1867, "the provinces of Canada, Nova Scotia and New Brunswick" became "one Dominion under the name of Canada". While the Dictionary of Canadianisms lists ten possible explanations for the word (ranging from Spanish Acan Nada to a form of Canara or Canata, a place name in southern India), the generally accepted origin may be traced to the writings of Jacques Cartier in 1536. While sailing up the St.Lawrence River, Cartier noticed that the Indians referred to their settlement as "Kanata", which, from its repetition, the French took to be the name of the entire country. Such it was destined to become in 1867.
FRANÇAIS:
Bien que le temps ait de manière indélébile imprimé le Canada sur la moitié du Nord du continent de l'Amérique du Nord, nombreux d'autres noms ont été suggérés pour la confédération proposée en 1867. Parmi ceux-ci étaient : Albertsland, Albionora, Borealia, Britannia, Cabotia, Colonia, Efisga (une combinaison, (en anglais) des premières lettres de l'Angleterre, la France, l'Irlande, l'Ecosse, l'Allemagne et les Terrains Aborigènes), Hochelaga, Norland, Supérieur, Transatlantia, Tuponia (un acrostiche pour les Provinces Unies de l'Amérique du Nord) et Victorialand. La discussion a été placée dans la perspective par Thomas D'Arcy McGee, qui a déclaré (le 9 février 1865), "j'ai lu dans un journal pas moins d'une douzaine d'essais de tirer un nouveau nom. Un individu choisit Tuponia et un autre Hochelaga comme un nom convenable pour la nouvelle nationalité. Maintenant je demande à n'importe quel membre honorable de la Maison comment il se sentirait s'il a réveillé quelque matin parfait et s'est trouvé au lieu d'un Canadien, un Tuponian, ou un Hochelagander. "Heureusement pour la postérité, l'intelligence de McGee et le raisonnement, avec le sens commun, ont prédominé et le 1 juillet 1867, "les provinces du Canada, Nova Scotia et Nouveau Brunswick "sont devenues" un Dominion sous le nom du Canada". Pendant que le Dictionnaire de Canadianisms énumère dix explications possibles du mot (aux limites d'Acan espagnol Nada à une forme de Canara ou de Canata, un nom d'endroit dans l'Inde du sud), l'origine entrée dans l'usage général peut être localisée aux écritures de Jacques Cartier dans 1536. En navigation en haut la rue Lawrence River, Cartier a remarqué que les Indiens ont fait allusion à leur règlement comme "Kanata", que, de sa répétition, le Français a pris pour être le nom du pays entier. Tel il a été destiné pour devenir en 1867.